1
00:00:18,776 --> 00:00:21,438
[Radio de la policía. Ininteligible]
2
00:00:27,351 --> 00:00:30,650
[Despachador de radio]
Aquí la Estación Sectorial a la Unidad Uno.
3
00:00:30,755 --> 00:00:32,723
Unidad Uno, por favor informe.
4
00:00:32,823 --> 00:00:34,552
Informes de la Unidad Uno.
5
00:00:34,658 --> 00:00:36,785
Sin tráfico ni actividad inusual,
Estación Sectorial.
6
00:00:36,894 --> 00:00:38,156
Dile que se me está congelando el culo...
7
00:00:38,262 --> 00:00:39,456
y necesito a alguien aquí...
8
00:00:39,563 --> 00:00:41,588
para que la sangre circule.
9
00:00:43,567 --> 00:00:45,831
Estación Sectorial, aquí el Agente Daley...
10
00:00:45,936 --> 00:00:47,460
tiene una petición muy especial.
11
00:00:49,707 --> 00:00:51,265
El micrófono está apagado, hombre.
12
00:00:51,375 --> 00:00:53,366
No me asustes así, hombre.
13
00:00:53,477 --> 00:00:54,501
Ay, vamos.
14
00:00:54,612 --> 00:00:56,273
Te mantiene despierto, ¿no?
15
00:00:56,380 --> 00:00:57,574
Sí.
16
00:01:01,852 --> 00:01:03,319
Algo que se mueve.
17
00:01:03,421 --> 00:01:04,513
¿Dónde?
18
00:01:04,622 --> 00:01:05,919
Atravesando los árboles.
19
00:01:06,023 --> 00:01:07,354
Todo derecho.
20
00:01:07,458 --> 00:01:09,255
¿Lo ves?
21
00:01:16,066 --> 00:01:16,896
¡Entiendo!
22
00:01:28,813 --> 00:01:30,474
[daley]
Unidad Uno a Estación Sectorial...
23
00:01:30,581 --> 00:01:31,775
estamos en persecucion...
24
00:01:31,882 --> 00:01:33,645
en persecución
de un cruce fronterizo ilegal.
25
00:01:49,667 --> 00:01:51,328
El conejo corre hacia el hoyo.
26
00:02:21,665 --> 00:02:22,791
Fin del camino, amigo.
27
00:04:07,071 --> 00:04:07,969
Agente Scully.
28
00:04:08,072 --> 00:04:08,970
Él me está esperando.
29
00:04:09,073 --> 00:04:10,335
Entre, agente Scully.
30
00:04:10,441 --> 00:04:12,705
Todos te están esperando.
31
00:04:12,810 --> 00:04:14,038
"Ellos"?
32
00:04:14,144 --> 00:04:16,044
Mmmm.
33
00:04:30,327 --> 00:04:32,591
Lamento hacerte esperar.
34
00:04:32,696 --> 00:04:34,721
Tome asiento, por favor, agente Scully.
35
00:04:36,967 --> 00:04:38,935
¿Puedo preguntar de qué se trata?
36
00:04:39,036 --> 00:04:40,970
Puedes tomar asiento, por favor.
37
00:04:57,921 --> 00:04:59,388
[Follmer] El subdirector Kersh...
38
00:04:59,490 --> 00:05:00,752
te ha llamado aquí hoy...
39
00:05:00,858 --> 00:05:03,258
para hacerte algunas preguntas,
Agente Scully.
40
00:05:03,360 --> 00:05:05,624
Muy bien, sólo unos pocos...
41
00:05:05,729 --> 00:05:07,924
preguntas de rutina.
42
00:05:09,633 --> 00:05:12,227
[Kersh] ¿Sabes qué es esto?
43
00:05:16,440 --> 00:05:19,307
¿Debería?
44
00:05:22,780 --> 00:05:25,010
Es una pregunta sencilla, agente Scully.
45
00:05:27,317 --> 00:05:29,148
¿Sabes qué es esto?
46
00:05:41,598 --> 00:05:43,065
No estoy seguro.
47
00:05:43,167 --> 00:05:44,464
Pero lo has visto antes.
48
00:05:44,568 --> 00:05:46,263
¿Estoy bajo sospecha aquí?
49
00:05:47,805 --> 00:05:49,397
Asistente de dirección Skinner...
50
00:05:49,506 --> 00:05:50,996
nos hizo creer...
51
00:05:51,108 --> 00:05:53,576
que serías capaz de identificar
esta pieza de evidencia.
52
00:05:53,677 --> 00:05:55,304
¿Y por qué es eso?
53
00:05:55,412 --> 00:05:57,380
Bueno, una vez trabajaste en Expediente X.
54
00:05:57,481 --> 00:05:58,778
Bueno, si esto es Expediente X...
55
00:05:58,882 --> 00:06:01,043
Entonces ¿por qué no le preguntas a alguien?
¿Quién está trabajando en Expediente X?
56
00:06:01,151 --> 00:06:03,813
Porque te lo estamos preguntando.
57
00:06:06,090 --> 00:06:07,819
¿De dónde sacaste estos?
58
00:06:07,925 --> 00:06:10,826
Fueron encontrados durante
un cruce fronterizo ilegal...
59
00:06:10,928 --> 00:06:12,190
en Dakota del Norte.
60
00:06:12,296 --> 00:06:14,025
Canadá a los EE.UU.
61
00:06:16,366 --> 00:06:18,732
¿Un cruce fronterizo ilegal por parte de quién?
62
00:06:18,836 --> 00:06:19,860
Como dije, estamos preguntando...
63
00:06:19,970 --> 00:06:21,801
las preguntas aquí hoy, Agente Scully.
64
00:06:23,774 --> 00:06:26,038
Lo que A.D. Follmer está diciendo es...
65
00:06:26,143 --> 00:06:27,735
su cooperación es importante...
66
00:06:27,845 --> 00:06:30,541
a esta investigación, Agente Scully.
67
00:06:32,382 --> 00:06:34,179
Me gustaría cooperar.
68
00:06:34,284 --> 00:06:37,913
L-Estaría encantado de cooperar.
69
00:06:39,823 --> 00:06:41,916
Sólo desearía que me dijeras...
70
00:06:42,025 --> 00:06:45,756
quién o qué estás investigando.
71
00:06:48,365 --> 00:06:49,764
[Suena la campana del ascensor]
72
00:06:55,339 --> 00:06:56,829
[Scully] ¿Te llamaron por esto?
73
00:06:58,742 --> 00:07:00,607
¿Ha estado A.D. Follmer aquí?
74
00:07:00,711 --> 00:07:01,769
¿Brad Follmer?
75
00:07:01,879 --> 00:07:04,643
Sí. Repasando Expediente X.
76
00:07:04,748 --> 00:07:05,772
Dudo del agente Follmer...
77
00:07:05,883 --> 00:07:07,043
Incluso sabe dónde estamos...
78
00:07:07,151 --> 00:07:08,379
Aquí abajo, agente Scully.
79
00:07:11,054 --> 00:07:14,683
¿Por qué? ¿Qué estás buscando?
80
00:07:21,665 --> 00:07:22,632
Estos.
81
00:07:23,667 --> 00:07:25,498
[reyes]
¿Cuáles son?
82
00:07:25,602 --> 00:07:27,467
Calcos.
83
00:07:27,571 --> 00:07:29,766
Tomado de la superficie
estructura de una embarcación.
84
00:07:29,873 --> 00:07:31,340
¿Una artesanía?
85
00:07:31,441 --> 00:07:32,772
Una nave espacial.
86
00:07:32,876 --> 00:07:33,865
Agente Doggett...
87
00:07:33,977 --> 00:07:36,172
si puedes envolver tu
cerebro alrededor de eso.
88
00:07:36,280 --> 00:07:37,713
[Suspiros]
89
00:07:37,815 --> 00:07:40,648
Fueron encontrados por pescadores.
frente a la costa occidental de África.
90
00:07:40,751 --> 00:07:43,777
Hace dos años viajé allí.
para estudiarlo y tomé estos.
91
00:07:43,887 --> 00:07:46,219
¿Qué tiene esto?
¿Qué tiene que ver con Follmer?
92
00:07:46,323 --> 00:07:47,449
Esta mañana me llamaron...
93
00:07:47,558 --> 00:07:49,150
a la oficina del subdirector...
94
00:07:49,259 --> 00:07:51,887
y me mostraron una exacta
copia de ese calco.
95
00:07:51,995 --> 00:07:54,987
El personal superior me preguntó
para identificarlo por ellos.
96
00:07:55,098 --> 00:07:56,588
¿Y de dónde los sacaron?
97
00:07:56,700 --> 00:07:59,168
un chico corriendo
la frontera de Dakota del Norte con Canadá.
98
00:07:59,269 --> 00:08:00,497
O eso dicen.
99
00:08:00,604 --> 00:08:03,801
¿Qué les dijiste sobre estos?
100
00:08:03,907 --> 00:08:06,705
Nada.
101
00:08:06,810 --> 00:08:10,075
¿Y qué no nos cuentas?
102
00:08:12,516 --> 00:08:15,508
Que son poderosos.
103
00:08:15,619 --> 00:08:19,111
Estamos hablando de trozos de papel.
con marcas en él.
104
00:08:19,223 --> 00:08:21,657
No son sólo marcas, agente Doggett.
105
00:08:21,758 --> 00:08:25,455
Está escribiendo.
106
00:08:25,562 --> 00:08:28,190
Palabras.
107
00:08:28,298 --> 00:08:31,028
Palabras poderosas.
108
00:08:31,134 --> 00:08:33,534
Y si el FBI los tiene...
109
00:08:33,637 --> 00:08:37,038
y ellos mantienen su
la investigación de ellos es un secreto...
110
00:08:37,140 --> 00:08:41,167
entonces tienen un sentido
de su poder también.
111
00:09:02,232 --> 00:09:05,463
Agente especial John Doggett
fuera de Washington.
112
00:09:05,569 --> 00:09:08,470
Estoy buscando
el agente a cargo aquí.
113
00:09:11,074 --> 00:09:13,065
¿Alguien me indica el ASIC?
114
00:09:35,465 --> 00:09:38,628
Agente Doggett...
115
00:09:38,735 --> 00:09:40,396
Subdirector.
116
00:09:40,504 --> 00:09:41,698
No recuerdo haber preguntado...
117
00:09:41,805 --> 00:09:44,069
por su ayuda o asistencia
en este caso.
118
00:09:44,174 --> 00:09:45,436
Bueno, como se ve...
119
00:09:45,542 --> 00:09:47,942
Soy el único agente afuera.
de D.C. No preguntaste.
120
00:09:49,479 --> 00:09:52,141
¿Cuál es la gran atracción?
121
00:09:52,249 --> 00:09:54,740
Anoche, un hombre...
122
00:09:54,851 --> 00:09:57,911
hizo un cruce fronterizo ilegal
de Canadá.
123
00:09:58,021 --> 00:10:00,785
Siguió una persecución: terminó aquí.
124
00:10:00,891 --> 00:10:02,222
¿Sabes algo sobre él?
125
00:10:02,326 --> 00:10:04,089
Sobre lo que podría
has estado haciendo?
126
00:10:04,194 --> 00:10:05,491
Nos esforzamos por aprender...
127
00:10:05,595 --> 00:10:07,256
tanto como podamos, agente Doggett.
128
00:10:07,364 --> 00:10:09,832
¿Llevaba algo interesante?
129
00:10:09,933 --> 00:10:11,958
¿Cómo qué, por ejemplo?
130
00:10:15,272 --> 00:10:16,830
No sé. Como, eh...
131
00:10:16,940 --> 00:10:19,272
tal vez algo que encontrarías en Expediente X.
132
00:10:19,376 --> 00:10:21,867
Si eso es lo que viniste a buscar...
133
00:10:21,979 --> 00:10:23,879
Has recorrido un largo camino para nada.
134
00:10:25,983 --> 00:10:27,848
¿Entonces qué pasa con la caballería?
135
00:10:27,951 --> 00:10:30,249
¿Disculpe?
136
00:10:30,354 --> 00:10:31,582
Hay muchos zapatos buenos por aquí...
137
00:10:31,688 --> 00:10:33,622
Estoy buscando a lo que debe ser un hombre muerto.
138
00:10:35,559 --> 00:10:37,652
Al tipo lo mataron, ¿verdad?
139
00:10:37,761 --> 00:10:41,322
¿El hombre sobrevive a una caída como ésta, en llamas?
140
00:10:41,431 --> 00:10:43,991
No es muy probable.
141
00:10:44,101 --> 00:10:45,591
¿Tienes un cuerpo?
142
00:10:45,702 --> 00:10:48,967
Lo lo haremos, agente Doggett.
143
00:10:49,072 --> 00:10:52,599
Como dices,
Tengo la caballería aquí.
144
00:10:54,911 --> 00:10:56,469
¿Te parece gracioso?
145
00:10:56,580 --> 00:10:58,309
¿Hombre muerto y desapareciendo?
146
00:10:58,415 --> 00:10:59,848
Pasa todos los días, ¿verdad?
147
00:11:01,284 --> 00:11:04,720
Al menos así es en Expediente X.
148
00:11:04,821 --> 00:11:07,381
Créame, Sr. Doggett.
149
00:11:07,491 --> 00:11:10,289
Esto no tiene nada que ver contigo.
150
00:11:10,394 --> 00:11:14,763
Nada que ver contigo o Expediente X.
151
00:11:16,967 --> 00:11:18,832
Métete la nariz en este caso...
152
00:11:18,935 --> 00:11:22,632
Te lo prometo, vivirás para arrepentirte.
153
00:11:43,360 --> 00:11:44,759
[Tose]
154
00:11:47,798 --> 00:11:49,698
[Gruñidos]
155
00:12:00,110 --> 00:12:02,510
[Gruñidos]
156
00:12:29,306 --> 00:12:30,568
Hola.
157
00:12:30,674 --> 00:12:32,232
Gracias por venir.
158
00:12:34,411 --> 00:12:37,312
necesitaba hablar contigo
sobre esto en persona.
159
00:12:37,414 --> 00:12:38,881
Bueno, ¿qué es?
160
00:12:42,752 --> 00:12:47,155
[Reyes] Lo que estoy leyendo en tu
Informe de campo sobre estos calcos, Dana...
161
00:12:47,257 --> 00:12:49,384
hay algo que no entendí.
162
00:12:49,493 --> 00:12:52,656
Dices que estos fueron
sacado de una nave espacial.
163
00:12:52,762 --> 00:12:56,254
Determinaste que eran palabras...
164
00:12:56,366 --> 00:12:58,197
escritos.
165
00:12:58,301 --> 00:13:01,998
No nos dijiste
sabías lo que decían.
166
00:13:02,105 --> 00:13:04,198
Lo poco que leo...
167
00:13:04,307 --> 00:13:06,673
fue con la ayuda de un intérprete.
168
00:13:06,776 --> 00:13:09,643
Pero los interpretaste como texto...
169
00:13:09,746 --> 00:13:12,909
de la Biblia, del Corán...
170
00:13:13,016 --> 00:13:16,417
Escritura de las religiones.
alrededor del mundo.
171
00:13:16,520 --> 00:13:19,353
Y la ciencia también.
172
00:13:19,456 --> 00:13:23,756
La tabla periódica de elementos.
173
00:13:23,860 --> 00:13:25,760
Sí.
174
00:13:26,897 --> 00:13:29,024
Y escribiste en tu informe...
175
00:13:29,132 --> 00:13:31,623
tenían millones de años.
176
00:13:31,735 --> 00:13:33,669
Basado en lecturas radiométricas...
177
00:13:33,770 --> 00:13:36,000
de fósiles que estaban incrustados...
178
00:13:36,106 --> 00:13:37,971
en la superficie del barco.
179
00:13:39,843 --> 00:13:42,277
Agente Scully, sé que se ha convertido en...
180
00:13:42,379 --> 00:13:45,177
más mente abierta sobre estas cosas...
181
00:13:45,282 --> 00:13:49,946
pero ¿sabes qué?
¿Qué estás diciendo aquí?
182
00:13:51,922 --> 00:13:55,221
Si fuera verdad...
183
00:13:55,325 --> 00:13:59,819
estos símbolos no
solo sean palabras...
184
00:13:59,930 --> 00:14:02,797
Serían la misma palabra de Dios...
185
00:14:02,899 --> 00:14:06,630
en la superficie de una nave espacial extraterrestre.
186
00:14:06,736 --> 00:14:13,335
Significaría que todo
la humanidad cree en...
187
00:14:13,443 --> 00:14:15,604
está en cuestión.
188
00:14:16,746 --> 00:14:18,839
¿Y crees esto?
189
00:14:18,949 --> 00:14:21,611
No lo hice.
190
00:14:21,718 --> 00:14:23,913
Quiero decir, me negué...
191
00:14:24,020 --> 00:14:27,217
creerlo.
192
00:14:27,324 --> 00:14:29,918
Pero ahora pienso...
193
00:14:31,528 --> 00:14:33,655
Creo que puede haber respuestas allí.
194
00:14:33,763 --> 00:14:36,755
¿Respuestas a qué?
195
00:14:36,866 --> 00:14:40,859
Respuestas sobre mi hijo.
196
00:14:40,971 --> 00:14:45,374
Sé cómo suena eso.
197
00:14:46,509 --> 00:14:49,410
No tengo a nadie más a quien decírselo.
198
00:14:53,483 --> 00:14:58,250
Que estaba destinado a encontrar estos...
199
00:14:58,355 --> 00:15:01,085
de alguna manera.
200
00:15:01,191 --> 00:15:04,217
Estos estaban destinados a mí.
201
00:15:04,327 --> 00:15:08,127
¿Pero por qué el FBI
¿ocultarte eso?
202
00:15:08,231 --> 00:15:09,721
¿De nosotros?
203
00:15:09,833 --> 00:15:13,325
¿Y qué quieren exactamente con ellos?
204
00:15:16,439 --> 00:15:19,875
Esas son preguntas que no puedo responder.
205
00:15:33,990 --> 00:15:37,255
[Doggett]
¿Olvidaste nuestra extensión?
206
00:15:38,561 --> 00:15:41,621
¿O simplemente no te molestas?
207
00:15:41,731 --> 00:15:43,961
¿Disculpe?
208
00:15:44,067 --> 00:15:45,728
Devolución de llamadas.
209
00:15:45,835 --> 00:15:47,894
La del agente Reyes, la mía.
210
00:15:48,004 --> 00:15:49,972
¿Qué diablos es eso?
211
00:15:50,073 --> 00:15:51,665
Bueno, he estado ocupado, agente Doggett.
212
00:15:51,775 --> 00:15:52,935
Simplemente no he tenido la oportunidad.
213
00:15:53,043 --> 00:15:55,978
Eso no es lo que dice tu registro telefónico.
214
00:15:56,079 --> 00:15:58,980
Tu registro dice que has regresado
Llamadas de todos menos las nuestras.
215
00:15:59,082 --> 00:16:01,346
Agente Doggett, déjeme recordarle...
216
00:16:01,451 --> 00:16:03,316
quién responde a quién aquí.
217
00:16:03,420 --> 00:16:05,650
Oh, creo
me debe una respuesta, señor...
218
00:16:05,755 --> 00:16:08,485
y si no me lo debes,
Se lo debes a la agente Scully...
219
00:16:08,591 --> 00:16:11,583
En este caso de Expediente X el FBI tiene.
220
00:16:11,695 --> 00:16:15,529
El que están trabajando tan duro
para impedirnos investigar.
221
00:16:15,632 --> 00:16:18,624
¿Está listo para mi respuesta, agente Doggett?
222
00:16:18,735 --> 00:16:20,703
No es un caso de Expediente X.
223
00:16:20,804 --> 00:16:23,705
Por eso tienes 40 agentes.
peinando la frontera canadiense...
224
00:16:23,807 --> 00:16:25,399
por un hombre muerto que no está muerto.
225
00:16:27,744 --> 00:16:30,372
no lo sabes
de lo que estás hablando.
226
00:16:30,480 --> 00:16:31,674
Yo estaba ahí fuera.
227
00:16:31,781 --> 00:16:33,510
¡Sin ninguna autorización!
228
00:16:37,053 --> 00:16:38,884
No entiendo...
229
00:16:38,988 --> 00:16:41,388
ninguno de nosotros lo hace...
230
00:16:41,491 --> 00:16:43,516
por qué guardas sus secretos...
231
00:16:43,626 --> 00:16:46,026
por qué te quedas callado.
232
00:16:46,129 --> 00:16:49,963
Porque sé cosas que tú no, John.
233
00:16:54,437 --> 00:16:56,337
Y es por tu propio bien.
234
00:19:11,274 --> 00:19:13,401
[Llaman a la puerta]
235
00:19:18,648 --> 00:19:20,138
Sí. ¿Quién está ahí?
236
00:19:20,250 --> 00:19:20,807
[Doggett]
Soy yo.
237
00:19:20,917 --> 00:19:22,544
Abre, Mónica.
238
00:19:25,655 --> 00:19:27,680
Lo tengo.
239
00:19:27,790 --> 00:19:29,052
¿Tienes qué?
240
00:19:29,158 --> 00:19:30,853
Lo que han estado manteniendo en secreto.
241
00:19:30,960 --> 00:19:32,325
Lo que no le dirán a Scully.
242
00:19:32,428 --> 00:19:33,725
Lo que no nos dirían.
243
00:19:37,867 --> 00:19:39,767
¿Qué estoy mirando?
244
00:19:39,869 --> 00:19:41,564
Un expediente sobre un tipo que cruza...
245
00:19:41,671 --> 00:19:44,606
la frontera canadiense anoche.
246
00:19:44,707 --> 00:19:47,232
Agente especial Robert Comer.
247
00:19:47,343 --> 00:19:49,208
Él es el FBI.
248
00:19:49,312 --> 00:19:50,506
Conozco a este chico.
249
00:19:50,613 --> 00:19:51,978
trabajé un caso con él
una vez en Nueva Orleans.
250
00:19:52,081 --> 00:19:53,378
Hombre de compañía... recto como un gobernante.
251
00:19:53,483 --> 00:19:54,711
Bueno, según su expediente...
252
00:19:54,817 --> 00:19:56,785
últimos seis meses
ha estado muy encubierto.
253
00:19:56,886 --> 00:19:58,217
¿Encubierto haciendo qué?
254
00:19:58,321 --> 00:20:00,221
Tenemos un montón de lecturas que hacer.
255
00:20:00,323 --> 00:20:01,654
Lo que no está tachado.
256
00:20:01,758 --> 00:20:04,352
Ah, y, eh...
257
00:20:04,460 --> 00:20:06,860
Los recogí en el trato.
258
00:20:08,698 --> 00:20:10,290
¿A.D. Skinner te dio esto?
259
00:20:10,400 --> 00:20:12,459
En cierto modo lo conseguí en préstamo.
260
00:20:14,504 --> 00:20:16,631
Será mejor que llamemos a la agente Scully.
261
00:20:16,739 --> 00:20:18,502
Ya lo hice.
262
00:21:02,852 --> 00:21:05,878
Oye, ¿necesitas ayuda, hermano?
263
00:21:05,989 --> 00:21:08,184
¿Qué tal si te ayudo, eh?
264
00:21:08,291 --> 00:21:09,121
¡Oh!
265
00:21:31,881 --> 00:21:33,781
[El motor arranca]
266
00:21:36,753 --> 00:21:37,515
Estoy en camino.
267
00:21:43,226 --> 00:21:44,227
Ese era el agente Doggett otra vez.
268
00:21:44,227 --> 00:21:44,761
Están esperando.
269
00:21:44,761 --> 00:21:45,227
Mamá, tengo que irme.
270
00:21:45,294 --> 00:21:46,229
Es medianoche, Dana.
271
00:21:46,229 --> 00:21:47,230
simplemente no entiendo
¿Qué no puede esperar hasta mañana?
272
00:21:47,230 --> 00:21:47,889
Mamá, es importante.
273
00:21:47,997 --> 00:21:49,396
No iría si no fuera así.
274
00:21:49,499 --> 00:21:51,729
Sí, lo sé, Dana.
Dices que se trata de obtener respuestas.
275
00:21:51,834 --> 00:21:54,530
Respuestas sobre William, mamá.
276
00:21:54,637 --> 00:21:56,104
Sé que estás preocupada por él...
277
00:21:56,205 --> 00:21:58,605
que hay cosas sobre el
que simplemente no puedes explicar...
278
00:21:58,708 --> 00:22:00,369
pero incluso si lo fueras
para obtener esas respuestas...
279
00:22:00,476 --> 00:22:01,408
¿Qué cambiaría?
280
00:22:01,511 --> 00:22:02,978
Mamá, él es mi hijo.
281
00:22:03,079 --> 00:22:05,604
Y tienes que amarlo
y criarlo...
282
00:22:05,715 --> 00:22:07,046
a pesar de todo.
283
00:22:07,150 --> 00:22:10,881
Dana, Dios te ha dado un milagro.
284
00:22:10,987 --> 00:22:15,253
Un niño que se suponía que no debía ser.
285
00:22:15,358 --> 00:22:18,156
Quizás no sea para cuestionar...
286
00:22:18,261 --> 00:22:19,990
sólo debe tomarse como una cuestión de fe.
287
00:22:22,832 --> 00:22:25,392
Mamá, no puedo tomar esto por fe.
288
00:22:25,501 --> 00:22:27,867
Necesito saberlo.
289
00:22:31,407 --> 00:22:35,207
necesito saber
si realmente es Dios a quien tengo que agradecer.
290
00:23:10,546 --> 00:23:12,070
¿De dónde sacaste esos?
291
00:23:12,181 --> 00:23:13,478
Los tengo.
292
00:23:13,583 --> 00:23:14,572
Y el archivo del FBI...
293
00:23:14,684 --> 00:23:16,549
sobre el hombre que los llevaba.
294
00:23:16,652 --> 00:23:19,212
Es uno de los nuestros...
trabajando en secreto.
295
00:23:19,322 --> 00:23:21,256
Infiltrarse en un grupo religioso.
296
00:23:21,357 --> 00:23:23,484
Una especie de culto ovni descabellado.
297
00:23:23,593 --> 00:23:25,288
Un caso del que nunca nos hablaron.
298
00:23:25,394 --> 00:23:27,157
¿Dónde se supone que debe estar este culto?
299
00:23:27,263 --> 00:23:28,628
Dakota del Norte.
300
00:23:28,731 --> 00:23:31,165
Y en algún momento,
suben y desaparecen en Canadá.
301
00:23:31,267 --> 00:23:32,825
El agente los acompaña.
302
00:23:32,935 --> 00:23:34,459
El FBI pierde todo contacto con él.
303
00:23:34,570 --> 00:23:36,037
¿Qué pensaron?
este tipo estaba haciendo...
304
00:23:36,139 --> 00:23:38,664
corriendo a través de la frontera de EE. UU.
¿Lleva estos calcos encima?
305
00:23:38,775 --> 00:23:40,970
El FBI cree que se pasó
al lado oscuro.
306
00:23:41,077 --> 00:23:42,339
Él mismo se volvió loco.
307
00:23:42,445 --> 00:23:43,673
Y ese es el secreto...
308
00:23:43,780 --> 00:23:46,305
han estado intentando
para ocultarlo a todo el mundo.
309
00:23:46,415 --> 00:23:48,940
¿Eso es todo? ¿Ese es el gran secreto?
310
00:23:49,051 --> 00:23:52,885
Eso y...
Parece que no pueden encontrarlo...
311
00:23:52,989 --> 00:23:54,752
lo mejor que puedo imaginar.
312
00:23:57,960 --> 00:23:59,689
Esta mañana me interrogaron...
313
00:23:59,796 --> 00:24:03,163
por el personal superior del FBI.
314
00:24:03,266 --> 00:24:04,824
No sobre un agente del FBI...
315
00:24:04,934 --> 00:24:07,129
pero sobre estos calcos.
316
00:24:07,236 --> 00:24:08,601
Tiene que haber algo más.
317
00:24:08,704 --> 00:24:09,602
Tiene que haberlo.
318
00:24:09,705 --> 00:24:11,172
Puede que sí, agente Scully.
319
00:24:12,575 --> 00:24:15,169
Pero ni siquiera estoy seguro
el FBI está al tanto de ello.
320
00:24:15,278 --> 00:24:18,008
¿Cómo podrían ser?
sin acceso a tus archivos?
321
00:24:18,114 --> 00:24:19,945
¿De qué estás hablando?
322
00:24:20,049 --> 00:24:21,539
El conjunto de calcos...
323
00:24:21,651 --> 00:24:23,243
el hombre pasó de contrabando por la frontera...
324
00:24:23,352 --> 00:24:25,149
no coincide con los calcos que tomaste.
325
00:24:27,990 --> 00:24:30,515
Espera un segundo.
326
00:24:30,626 --> 00:24:32,594
¿Cómo puede ser eso?
327
00:24:32,695 --> 00:24:34,492
Sólo podría ser...
328
00:24:34,597 --> 00:24:36,827
que este loco culto OVNI...
329
00:24:36,933 --> 00:24:38,992
encontró una segunda nave espacial.
330
00:25:07,630 --> 00:25:08,858
[Jadeos]
331
00:25:28,885 --> 00:25:29,783
[Chirridos de alarma de coche]
332
00:25:45,768 --> 00:25:47,668
¿Mamá?
333
00:25:52,541 --> 00:25:55,374
¡Quiere matar al bebé!
334
00:26:04,253 --> 00:26:05,413
[Golpe]
335
00:26:09,859 --> 00:26:11,053
[Bebé llorando]
336
00:26:11,160 --> 00:26:12,718
¡No!
337
00:26:12,828 --> 00:26:14,318
¡No! ¡No!
338
00:26:14,430 --> 00:26:15,727
¡Por favor!
339
00:26:15,831 --> 00:26:16,889
¡No!
340
00:26:16,999 --> 00:26:18,830
[Gruñidos]
341
00:26:18,935 --> 00:26:19,902
[gruñidos]
342
00:26:27,209 --> 00:26:28,437
[Fuerte gruñido]
343
00:26:28,544 --> 00:26:29,772
¡Te mataré!
344
00:26:29,879 --> 00:26:32,109
¡Te mataré si tocas a mi bebé!
345
00:26:32,214 --> 00:26:33,613
¡Dana!
346
00:26:44,393 --> 00:26:46,054
[Bebé llorando]
347
00:26:46,162 --> 00:26:48,562
[Llorando]
348
00:26:48,664 --> 00:26:51,030
[Jadeando]
349
00:27:08,818 --> 00:27:10,376
Dios mío.
350
00:27:10,486 --> 00:27:12,249
Sra. Scully, ¿se encuentra bien?
351
00:27:19,228 --> 00:27:21,128
¿Qué diablos pasó aquí?
352
00:27:21,230 --> 00:27:22,629
Necesito tu ayuda, ¿vale?
353
00:27:24,100 --> 00:27:26,125
Agente Reyes, lo necesito...
354
00:27:26,235 --> 00:27:28,760
para llevar a mi mamá y al bebé.
355
00:27:28,871 --> 00:27:30,702
¿Puedes hacer eso, Mónica?
356
00:27:30,806 --> 00:27:32,467
Por supuesto.
357
00:27:34,443 --> 00:27:35,808
[Scully]
Gracias.
358
00:27:49,058 --> 00:27:51,993
[Hombre gimiendo]
359
00:27:52,094 --> 00:27:54,961
¿Quién es ese? ¿Hay alguien aquí?
360
00:28:10,513 --> 00:28:12,413
¿Me vas a decir qué es esto...?
361
00:28:12,515 --> 00:28:14,710
¿Quién diablos es ésta, Dana?
362
00:28:14,817 --> 00:28:20,312
Ese hombre... ese agente del FBI...
Vine aquí para matar a mi bebé.
363
00:28:20,423 --> 00:28:21,822
Tienes que ayudar a este hombre.
364
00:28:21,924 --> 00:28:24,586
No, no hasta que me diga por qué.
365
00:28:24,693 --> 00:28:26,388
No le dirá nada a nadie...
366
00:28:26,495 --> 00:28:28,053
a menos que lo lleves a un hospital.
367
00:28:28,164 --> 00:28:29,654
Este hombre está perdiendo sangre rápidamente.
368
00:28:29,765 --> 00:28:31,665
¡No voy a entregarlo al FBI!
369
00:28:31,767 --> 00:28:34,497
No voy a dejar que cubran
sus huellas en este!
370
00:28:34,603 --> 00:28:36,503
- ¿Por qué?
- [Gime suavemente]
371
00:28:36,605 --> 00:28:40,735
¿Por qué quieres lastimar a mi hijo?
372
00:28:40,843 --> 00:28:42,572
¡Agente Doggett, cuelgue el teléfono!
373
00:28:44,046 --> 00:28:45,536
¡Tiene que responderme!
374
00:28:45,648 --> 00:28:47,047
[Hombre]
Él ja-tiene...
375
00:28:47,149 --> 00:28:48,377
¿Qué?
376
00:28:48,484 --> 00:28:49,610
¡Dilo!
377
00:28:49,718 --> 00:28:50,707
[tragos]
378
00:28:50,820 --> 00:28:51,912
Tu hijo...
379
00:28:52,021 --> 00:28:52,885
¡¡Dilo!!
380
00:28:52,988 --> 00:28:54,888
...tiene que morir.
381
00:28:54,990 --> 00:28:56,321
¡¿Por qué?!
382
00:28:56,425 --> 00:28:58,757
¡¿Quién te dijo eso?!
383
00:28:58,861 --> 00:28:59,919
[Jadeando]
384
00:29:00,029 --> 00:29:02,520
¡Es mi hijo!
385
00:29:02,631 --> 00:29:04,929
¡¡Él es mi hijo!!
386
00:29:05,034 --> 00:29:08,094
Tengo una emergencia médica
un hombre en estado crítico.
387
00:29:20,816 --> 00:29:23,216
Este hombre tiene alguna
¿una especie de arma?
388
00:29:25,321 --> 00:29:27,221
Una almohada.
389
00:29:29,325 --> 00:29:32,556
Lo que sea que lo haya traído aquí...
390
00:29:32,661 --> 00:29:35,221
Espero en Dios que lo resolvamos.
391
00:29:37,666 --> 00:29:38,894
[sollozos]
392
00:31:31,380 --> 00:31:32,608
[sonido metálico]
393
00:31:32,715 --> 00:31:34,205
¿Qué es?
394
00:31:38,854 --> 00:31:40,651
[Suspiros]
395
00:31:43,225 --> 00:31:45,284
Esto lo cambia todo.
396
00:31:45,394 --> 00:31:47,385
Él puede exponer todo esto.
397
00:31:47,496 --> 00:31:50,260
Tiene pruebas que puede mostrarles.
398
00:31:50,366 --> 00:31:53,096
¿Qué es lo que quieres hacer?
399
00:31:53,202 --> 00:31:55,830
[Suspiros]
400
00:31:57,940 --> 00:32:01,068
Sólo hay una cosa que que hacer.
401
00:32:14,356 --> 00:32:16,586
Agente Scully, Agente Doggett.
402
00:32:33,475 --> 00:32:35,375
Ambos podéis tomar asiento.
403
00:32:35,477 --> 00:32:38,378
Si esto va a ser simplemente
otro interrogatorio...
404
00:32:38,480 --> 00:32:39,708
Prefiero quedarme de pie.
405
00:32:41,784 --> 00:32:43,081
[Suspiros]
406
00:32:43,185 --> 00:32:45,915
Agente Scully, un hombre estaba
filmado en tu apartamento.
407
00:32:46,021 --> 00:32:47,579
Un agente del FBI.
408
00:32:47,690 --> 00:32:49,351
Intentando matar a mi hijo.
409
00:32:49,458 --> 00:32:51,050
Eso no está en cuestión aquí.
410
00:32:51,160 --> 00:32:52,787
Habrá una investigación.
411
00:32:52,895 --> 00:32:55,363
Otra investigación secreta
o uno donde me dan...
412
00:32:55,464 --> 00:32:57,955
aviso previo de que mi
¿La vida de la familia está en peligro?
413
00:32:58,067 --> 00:33:00,467
[Seguidor] Nos ayudaría
para ayudarte si pudieras...
414
00:33:00,569 --> 00:33:03,595
cuéntanos cualquier cosa este hombre
podría haberte comunicado.
415
00:33:03,706 --> 00:33:06,368
No le diría nada
no hasta que me expliquen...
416
00:33:06,475 --> 00:33:08,375
¿Por qué tanto silencio sobre este caso...?
417
00:33:08,477 --> 00:33:09,671
por que el doble discurso...
418
00:33:09,778 --> 00:33:11,769
las mordaces palabras del Sr. Follmer...
419
00:33:11,880 --> 00:33:14,610
Porque yo mismo quiero respuestas.
420
00:33:16,485 --> 00:33:18,715
El hombre al que disparó estaba encubierto.
421
00:33:18,821 --> 00:33:21,949
Lo cual ya has descubierto a través de...
422
00:33:22,057 --> 00:33:24,218
cualquier medio poco ético.
423
00:33:24,326 --> 00:33:27,124
Su tarea era
infiltrarse en un culto religioso.
424
00:33:27,229 --> 00:33:30,528
Una secta dirigida por un ex oficial militar.
425
00:33:30,632 --> 00:33:34,124
Un hombre muy peligroso en todos los sentidos...
426
00:33:34,236 --> 00:33:38,468
y quien también creyó
en ideas muy peligrosas...
427
00:33:38,574 --> 00:33:39,973
sobre extraterrestres.
428
00:33:40,075 --> 00:33:43,306
¿Y por qué no me lo dijeron?
429
00:33:43,412 --> 00:33:44,640
¿Por qué no el agente Doggett?
430
00:33:44,747 --> 00:33:45,975
¿Por qué no el agente Reyes?
431
00:33:46,081 --> 00:33:47,571
¿Por qué no era esto un Expediente X?
432
00:33:47,683 --> 00:33:49,378
les pedí que pusieran
alguien más en el caso...
433
00:33:49,485 --> 00:33:51,646
porque después de todo tenía miedo
que habías pasado...
434
00:33:51,754 --> 00:33:52,652
podría romperte.
435
00:33:55,224 --> 00:33:57,715
¿De qué estás hablando?
436
00:34:00,662 --> 00:34:02,562
Agente Comer...
437
00:34:02,664 --> 00:34:04,996
nuestro hombre encubierto...
438
00:34:05,100 --> 00:34:08,331
fue enviado para infiltrarse en el culto...
439
00:34:08,437 --> 00:34:12,601
basado en una serie de... amenazas.
440
00:34:12,708 --> 00:34:13,868
¿Qué amenazas?
441
00:34:13,976 --> 00:34:16,103
¿Amenazas a quién? A mí, a mi hijo...
442
00:34:16,211 --> 00:34:17,405
Amenazas...
443
00:34:17,513 --> 00:34:20,710
sobre la vida del agente Mulder.
444
00:34:25,888 --> 00:34:28,152
¿De eso se trata esto?
445
00:34:29,658 --> 00:34:34,288
Entonces ¿por qué arrastrarme aquí?
y mostrarme esos calcos?
446
00:34:34,396 --> 00:34:37,365
No entiendo.
447
00:34:39,802 --> 00:34:43,966
Antes de perder todo contacto
con nuestro agente encubierto...
448
00:34:44,072 --> 00:34:46,563
nos envió una comunicación.
449
00:34:46,675 --> 00:34:52,545
Una comunicación que hemos estado
tratando de confirmar que, eh...
450
00:34:54,483 --> 00:34:58,010
...que Mulder ya estaba muerto.
451
00:35:18,240 --> 00:35:19,605
[La puerta se abre]
452
00:35:19,708 --> 00:35:21,198
[La puerta se cierra]
453
00:35:24,179 --> 00:35:26,272
Aquí está tu mami.
454
00:35:26,381 --> 00:35:27,746
Hola, cariño.
455
00:35:34,223 --> 00:35:36,088
Dana, ¿qué pasa?
456
00:35:48,470 --> 00:35:50,165
¿Qué ha pasado?
457
00:35:55,544 --> 00:35:56,977
Está bien.
458
00:35:57,079 --> 00:35:59,513
Sólo dime qué es.
459
00:36:04,586 --> 00:36:07,146
Es Mulder.
460
00:36:09,124 --> 00:36:12,423
[Ruido de traqueteo continuo]
461
00:36:20,936 --> 00:36:22,927
[El ruido se hace más fuerte]
462
00:36:24,606 --> 00:36:26,073
¿Qué es?
463
00:36:26,174 --> 00:36:28,142
Un artefacto.
464
00:36:29,745 --> 00:36:32,646
Lo obtuve del hombre que
Estaba intentando matar a William.
465
00:36:32,748 --> 00:36:35,649
Está bien, pero ¿qué diablos es?
466
00:36:35,751 --> 00:36:39,312
Es una pieza de la nave espacial.
467
00:37:34,543 --> 00:37:36,238
¿Dónde está la agente Scully?
468
00:37:36,345 --> 00:37:37,710
Ella todavía está arriba.
469
00:37:37,813 --> 00:37:39,974
quiero hablar contigo
antes de verla...
470
00:37:40,082 --> 00:37:41,777
para explicar lo que pasó.
471
00:37:41,883 --> 00:37:43,544
Dijiste que tenía algo
que ver con el niño.
472
00:37:43,652 --> 00:37:45,449
Un trozo de metal estos calcos
fueron tomados de.
473
00:37:45,554 --> 00:37:47,715
Un pedazo de ese barco en Canadá.
474
00:37:47,823 --> 00:37:48,790
Vamos, Mónica.
475
00:37:48,890 --> 00:37:50,016
Estás dando un salto escandaloso.
476
00:37:50,125 --> 00:37:51,717
Sólo estás adivinando
existe tal cosa.
477
00:37:51,827 --> 00:37:54,159
Voló por el aire
al bebe.
478
00:37:54,262 --> 00:37:55,456
Lo vi.
479
00:37:55,564 --> 00:37:59,227
Sólo dime que el chico está bien.
480
00:37:59,334 --> 00:38:01,268
No creo que lo entiendas.
481
00:38:01,370 --> 00:38:03,304
El chico tiene alguna conexión.
con esta cosa...
482
00:38:03,405 --> 00:38:04,736
esta pieza de metal.
483
00:38:04,840 --> 00:38:07,604
¿Estás diciendo que este niño es un extraterrestre?
o algo?
484
00:38:07,709 --> 00:38:09,233
Puedes creerlo o no...
485
00:38:09,344 --> 00:38:12,108
pero el hombre que intentó matar
El bebé de Scully lo creyó.
486
00:38:12,214 --> 00:38:14,341
Entonces esta secta con la que se involucró...
487
00:38:14,449 --> 00:38:16,314
quienes obviamente están más que dispuestos...
488
00:38:16,418 --> 00:38:17,749
matar por sus creencias.
489
00:38:29,364 --> 00:38:31,355
¿A dónde vamos?
490
00:38:31,466 --> 00:38:33,696
Te lo contaré en el camino.
491
00:38:59,094 --> 00:39:00,618
Tú conduces.
492
00:39:00,729 --> 00:39:02,629
¿Qué es?
493
00:39:08,003 --> 00:39:09,834
Estoy justo detrás de ustedes.
494
00:39:09,938 --> 00:39:11,405
¿Qué es?
495
00:39:11,506 --> 00:39:12,837
Probablemente nada.
496
00:39:12,941 --> 00:39:13,839
[Golpea la puerta]
497
00:39:34,663 --> 00:39:36,096
[El motor arranca]
498
00:39:36,198 --> 00:39:38,393
[Chirrido de neumáticos]
499
00:39:38,500 --> 00:39:40,365
¡Agente federal!
500
00:39:40,469 --> 00:39:41,367
¡Detén el auto!
501
00:39:42,704 --> 00:39:44,501
[Disparos]
502
00:40:01,790 --> 00:40:04,054
¿A quién nos vamos a encontrar?
503
00:40:04,159 --> 00:40:07,253
Los únicos que quedan en los que podemos confiar.
504
00:40:22,744 --> 00:40:24,336
[Llorando]
505
00:40:24,446 --> 00:40:26,346
Oye, hombrecito.
506
00:40:30,919 --> 00:40:32,318
Está bien.
507
00:40:40,195 --> 00:40:42,720
Tu bebé está en buenas manos.
508
00:40:50,705 --> 00:40:53,640
Necesito saber que eres
llevándolo a un lugar seguro.
509
00:40:53,742 --> 00:40:55,937
Necesito saber que eres...
510
00:40:56,044 --> 00:40:58,945
que estás tomando todas las precauciones.
511
00:40:59,047 --> 00:41:00,378
Lo entendemos.
512
00:41:00,482 --> 00:41:02,575
Langly.
513
00:41:02,684 --> 00:41:03,878
Ahora, hay una buena posibilidad...
514
00:41:03,985 --> 00:41:05,577
que mis líneas telefónicas han sido intervenidas...
515
00:41:05,687 --> 00:41:07,655
y si están intervenidos,
pueden rastrearte.
516
00:41:07,756 --> 00:41:09,451
Pensamos en eso.
517
00:41:09,558 --> 00:41:10,923
Seis teléfonos móviles...
518
00:41:11,026 --> 00:41:12,357
sus señales se confundieron.
519
00:41:12,460 --> 00:41:14,826
Usa cada uno una vez
y luego tirarlo.
520
00:41:19,801 --> 00:41:21,564
[Susurrando]
Oye.
521
00:41:26,575 --> 00:41:28,805
Todo va a estar bien.
522
00:41:36,518 --> 00:41:39,817
Hagas lo que hagas, no te preocupes.
523
00:42:07,415 --> 00:42:09,212
¿Qué está pasando aquí?
524
00:42:09,317 --> 00:42:10,944
No sé.
525
00:42:20,161 --> 00:42:22,391
¿Qué pasó?
526
00:42:22,497 --> 00:42:25,057
¿Es John?
527
00:42:36,444 --> 00:42:37,411
¡Agente Scully!
528
00:42:37,512 --> 00:42:39,275
¡Scully!
529
00:42:39,381 --> 00:42:40,871
¡Mi bebé!
530
00:42:40,982 --> 00:42:42,210
¡Están detrás de mi bebé!
531
00:42:42,317 --> 00:42:43,477
¡Tengo que volver!
532
00:42:44,719 --> 00:42:47,210
[Chirrido de neumáticos]
533
00:42:53,695 --> 00:42:54,923
¿Qué diablos es esto?
534
00:42:55,030 --> 00:42:57,260
¿Qué diablos es qué?
535
00:43:14,849 --> 00:43:16,749
[Llorando]
536
00:44:02,364 --> 00:44:05,094
[Niño]
¡Yo hice esto!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net